Water vole numbers in UK have declined by up to a fifth since 2011, a survey suggests.