More than half of common plant species and a third of animals could see a serious decline in their habitat range because of climate change, a study suggests.